【話題】鳴潮の韓国版って今こんな問題が起きているんだな
ヘッダーB
人気記事ランキング下
JP/EN (EN at the Bottom)
Problem with Wuthering Waves
韓国版『鳴潮』状況共有 – お時間があればぜひお読みください！@Wuthering_Waves
皆さん、2.0アップデートを楽しんでいただけていることを願っています！世界中のコミュニティが『Wuthering… pic.twitter.com/ictGBuJYBu
— GameSoda (@GamesodaKREN) January 11, 2025
韓国版こんな状況なの？😳
当初から日本より鳴潮の人気度高いって印象だったし、日本版から見る改善の実績と差がありすぎて、正直半信半疑ではある💦
本当にここまでいってるなら、そりゃ失望もされるだろうな
翻訳酷いと凄く萎えるのはよく分かるから、一刻も早く改善されるといいんだけど😫 https://t.co/WChIZlyKvs— ハル (@SEVEN_QIELL) January 12, 2025
鳴潮/#鳴潮 全体的な流れを見ると、これは翻訳の品質の問題というより組織論の話なんじゃないかな?タイトなスケジュールって言うならほかの言語も同じだし、ここまで問題長引いてきたのは抜本的なチーム再編が必要なんじゃない? https://t.co/8inOB2InKC
— overszenith (@overszenith) January 11, 2025
うーん、擁護のしようがない炎上案件
鳴潮はまだ普通に好きだから改善してもろて https://t.co/WfB7gn6fj5
— フリムン@ゲーム垢 (@Frimun_Game) January 12, 2025
本気でそこまでローカライズ酷い状況ならなんで売れてたんだ？韓国人の考えはよくわからんな
日本版もおかしい文章とか投稿ミスいくらでもあるけど、その程度の問題をやたら騒ぐ人が多いだけかもしれないから韓国版の状況はよくわからんな https://t.co/nCme0a6lpC
— 水雪(残星組織推し) (@meityoumizuyuki) January 11, 2025
韓国人の人たちがソシャゲに金を払う文化なら頑張ってローカライズするべき。
逆にユーザー数と課金額が見込めないなら会社としては金をかけるべきじゃないからなんとも言えない。 https://t.co/UhiQr31fvX
— まひまひ (@mahimahi3141) January 11, 2025
鳴潮CBT経験してるので、KRプレイヤーの不安や不満は本当によく分かる
キャラにも世界にも、個性と命を吹き込むのはローカライズあってこそだもの少しでも早くよくなりますように https://t.co/XJDAwhpE2J
— ナツユキ (@natzuyukipani) January 11, 2025
報われてほしいな。おそらく今韓国でプレイしている人達は、翻訳のひどさに我慢しながらでも続けるくらい鳴潮が好きってことですもんね
でもそれと同時に勘違いした一部の人がKUROに心無い言葉を浴びせないかも心配。恵まれた環境にいるから言える綺麗事かもだけど、KUROへのリスペクトも忘れずにいて https://t.co/44nG0zjg4l
— わをん (@waonwaon_sina) January 11, 2025
読んだけど…
訳文のコピペに関してはKUROが悪いと思うよ
でも、その他に関してはコリアンの「思い込みで妬む」という特性なんで、ユーザーが自身の許容範囲を広げる、KUROがパーフェクトを目指さず他国とは違う特性を認識するしかないと思った
日本人は妥協や成長に期待しすぎる面があるかな？😅 https://t.co/zDad2Snhg4— 香月-fin- (@kaduki_game25) January 12, 2025
パニグレ統合化その先の翻訳問題にも関わる可能性も高いので
①翻訳家や翻訳に割く為の人員増加
②韓国に鳴潮支部を小規模で設けるなどの措置をするしかない現状
独立化やps5、新バージョンやオフラインイベントなど忙しく嬉しい話題も多かったですが2.1までにどう対応を進めて行けるかが鍵#鳴潮 https://t.co/HaggmD2Bnh— たなまろ (@Em8umewscBsDr4M) January 11, 2025
なるほどなぁ……何とかする気が無いのか、何とか出来そうも無いのか……いずれにせよ、KUROさんには頑張って欲しい。
大々的に問題になれば流石に動かざるを得ないから、回しとこ……。 https://t.co/7ePXTjWGeT— ネロ (@nero3dayo) January 11, 2025
日本からだとわからんけど韓国はこうらしい
某運営の二の舞いをやらないように、大変だとは思うが適切に人員増やしてやってくれクロゲユーザーに「こいつら改善する気がない」って思われたら終わりや https://t.co/09oBSkyt4S
— note (@kotoba_iroha) January 11, 2025